Cô lấy cái này ở đâu?
- Tôi ổn. - Ai đưa cô vật này?
- Ai...? Ai đưa cô vật này? - Tôi ổn.
Này.
Nào.
Monsieur Allen, anh sao rồi?
Chào, Gilles. Vợ anh sao rồi?
Ồ, vẫn thế.
- Lâu lắm rồi từ khi tôi gặp anh. - Đường quá dài mà.
- Vẫn ở như thường chứ? - Thêm một phòng.
Vâng?
- Ta cần nói chuyện. - Tôi đang nghe đây.
Anh không thể ra đây và gặp tôi trước được à?
Tôi không thấy anh. Anh đang ở đâu rồi?
Tôi có thể thấy và nghe được anh rất rõ.
Anh có thể bảo họ khỏi phải chạy bộ nữa đi.
Anh không nghĩ là tôi lại không xuống đó đúng không?
Tôi không nghĩ là anh khiến chuyện lộn xộn thế này.
Tôi không có thời giờ để lo chuyện gọn gàng của anh.
- Tôi biết. Anh có 70 giờ. - Giờ chỉ còn 56.
Không, giờ thì anh không còn gì nữa.
Sếp tôi muốn bắt anh, tôi đã thuyết phục ông ta đưa anh về nước.
Hàng không Air France 001 bay hôm nay lúc 2 giờ. Ghế hạng nhất.
Cử chỉ đền ơn của chính phủ Pháp cho sự phục vụ trước đây của anh.
- Và còn con gái tôi thì sao? - Tôi đã nói rồi, giờ tôi có chức vụ rồi.
Tôi nhận lệnh từ người có chức vụ cao hơn tôi.
Thôi nào, 7 người chết, ba kẻ trong bệnh viện, một tòa nhà bị phá hủy.
Hỗn loạn tại sân bay.
Ông ta muốn xích mông cậu lại. Đó là điều tốt nhất tôi có thể làm, xin lỗi.
Xin lỗi không cắt được xích đâu Jean-Claude. Không phải lần này.
Anh không thể chống lại nhà nước được Bryan. Anh biết thế mà.
Tôi không chống lại gì cả. Chỉ đang cố cứu con gái tôi thôi.
Đó chỉ là một chiếc xe kéo thôi, không phải một tòa nhà.
Không, không. Để đó.
Được rồi, là dịch lỏng thôi.
Và các thuốc để kháng lại ma túy.
Không sao đâu.
Cô lấy cái này ở đâu?
Cô lấy cái áo này ở đâu?
Cô lấy nó từ con bé à?
Có phải từ cô gái này không?
Tôi không lấy cắp nó đâu.
- Lúc đó tôi lạnh, cô ta đưa nó cho tôi. - Ở đâu? Cô ta đưa nó cho cô ở đâu?
- Trong nhà. - Nhà nào?
Căn nhà có cái cửa đỏ.
Xin lỗi.
Hắn nói là đi dự tiệc.
Cô gái đã đưa cho cô thứ này, có trong căn nhà đó không?
Cô ta tốt lắm.
Tôi biết.
Cô ta là con gái tôi.
Tôi cần tìm ra căn nhà đó. Cô biết ở đâu không?
Thiên đường.
- Xin chào. - Tôi giúp gì được ông?
- Tao tới gặp ông của của mày. - Không có ông chủ nào cả.
Chúng tôi chẳng làm gì sai cả.
Tao bấm một nút, và 30 đặc vụ sẽ tới đây...
...trước khi mày có thời gian gãi con cu của mày.
Thôi cái kiểu làm trò đó đi trước khi tao hạ mày vì làm phí thời gian của tao.
Đợi ở đây.
Ông có vũ khí không?
Mày đang giữ nó rồi.
Xin một đen, một đường.
Mày muốn gì đây?
Tao tới đàm phán giá.
Bọn tao đã thỏa thuận giá với ông Macon rồi.
Ông Macon đã chuyển sang ban khác rồi.
Tao tới để đàm phán lại.
Trừ phi bọn mày nghĩ là tao không hợp lý, thì để tao tự giải thích.
Cà phê ngon lắm. Bọn tao theo dõi chúng mày qua vệ tinh 24 giờ/ngày.
Nghe được mọi thứ chúng mày nói, biết được mọi thứ chúng mày làm.
Bọn mày có biết phải tốn bao nhiêu để đổi lại cái góc...
...của kính vệ tinh quay quanh trái đất ở độ cao 200 dặm không?
Và chi phí này đã gia tăng rồi.
Chi phí của bọn tao tăng lên, của bọn mày cũng tăng lên. Hợp lô gic thôi.
À mà này, thằng nào trong số bọn mày là Marko?
Tại sao mày muốn biết?
Tao nghe nói Marko là người phụ trách.
Bọn tao đều là Marko cả.
Marko đến từ Tropoja.
Bọn này đều từ Tropoja đến.
Nếu đó là trò chúng mày muốn chơi, thì giá mới sẽ tăng lên 10%.
Nếu mày đang cố trục xuất bọn tao vì bọn tao là người nhập cư, thì bọn tao biết luật rồi.
Tao trục xuất chúng mày vì chúng mày phá luật.
Bọn mày muốn bị bắt vì tội danh nào đây?
Thuốc phiện, bắt cóc, mại dâm? Chọn lấy đi.
Bọn mày tới quốc gia này, kiếm lợi từ nó...
...và nghĩ là bởi bọn tao độ lượng, bọn tao yếu kém và cô thế.
Sự ngu dốt của chúng mày xúc phạm tao.
Vì đó, giá mới đã tăng lên 10%.
Bây giờ, bọn mày muốn trở lại làm ăn, hay muốn tiếp tục chơi nào?
- Bao nhiêu? - 20%.
Và tao có thể hứa nó sẽ không tăng nữa, trong một năm.
Từ "đường" nói thế nào trong ngôn ngữ của chúng mày?
Các quý ông, quý vị vừa làm một khoản đầu tư tốt đấy.
Gặp lại vào tháng sau.
Ồ, một người bạn gửi cái này cho tao. Tiếng Albani. Có phiền dịch giúp không?
Chúc may mắn!
- Chúc may mắn. - Chúc may mắn.
- Chúc may mắn. Chúc may mắn. - Chúc may mắn.
Mày không còn nhớ tao nữa.
Chúng ta đã nói chuyện qua điện thoại hai ngày trước.
Tao đã nói là tao sẽ tìm ra mày.
Kim.
Amanda.
Tỉnh lại đi!
Tao cần mày tập trung vào.
Tập trung được chưa?
Cô gái này đâu?
Cô ta đâu?
Mày biết đấy, bọn tao đã từng dùng qua thứ này.
Nhưng những gì bọn tao tìm được là các nước bọn tao đã từng dùng...
lại có mạng lưới điện không ổn định. Chính là thế giới thứ ba.
Khi bật công tắc, điện sẽ bị ngắt trong nhiều giờ...
...và rồi đến lúc không nhịn được nữa. Thì người ta dùng đến biện pháp rút móng tay.
Axit nhỏ lên da.
Mấy trò đó trở thành biện pháp đối phó.
Nhưng ở đây, điện rất ổn định.
Ở đây, có dòng điện ổn định lắm.
Ở đây, mày có thể bật công tắc lên mà điện vẫn còn cả ngày.
Cô ta đâu?
Tao không còn thì giờ để phí phạm nữa đâu, Marko từ Tropoja ạ.
Cho tao thứ tao cần, hoặc là cái công tắc này sẽ cứ bật mãi...
...tới lúc chúng bị ngắt đi vì thiếu tiền thanh toán.
Con gái tao đâu?
Bọn tao không giữ gái trinh, bọn tao bán họ đi.
Cô ta còn trinh, rất nhiều tiền đó.
Mày bán con gái tao? Mày đã bán nó à?
Cho ai?
Tao không biết.
- Gì cơ? - Saint-Clair.
Saint-Clair.
Saint-Clair? Saint-Clair. Là tên người hay tên địa danh?
Người. Patrice Saint-Clair.
Patrice Saint-Clair.
Tìm hắn ở đâu?
Tao không biết, tao không biết mà.
Tao không biết. Tao không biết. Tao không biết.
Làm ơn đi. Tôi không biết đâu.
Tôi không biết. Không, xin đừng!
Làm ơn đi.
Không phải thế. Làm ơn đi.
Tao tin mày.
Nhưng nó sẽ không cứu mày đâu.
Nhìn xem ai ghé thăm này.
Bryan, thật là một ngạc nhiên lớn.
Jean-Claude.
Lũ trẻ thức đợi anh về đó.
Nếu anh có thể ăn ngay, thì có lẽ chúng ta còn kịp trước khi mọi thứ nguội đi.
Bryan, phiền anh chút được không?
- Chắc rồi. - Chờ anh một phút.
Em vừa kể cho Bryan nghe chuyện tuyệt như thế nào...
...từ khi anh bỏ việc cũ để làm công việc mới này.
Luôn ăn tối ở nhà, gặp bọn trẻ nhiều hơn.
Ừ, rất là tuyệt khi được về nhà ăn tối, và gặp bọn trẻ.
Bryan đang tính chuyển chỗ.
- Thật sao? - Vâng.
Tới Paris, anh ta đang đi tìm nhà.
- Thịt trắng hay thâm đây? - Xin chị thịt thâm.
Tìm được gì hay chưa?
Sự thật là có, trong lầu 10 Rue Paradis.
Người ở đó biết một số kẻ làm việc trong văn phòng của anh.
Và ông Macon. Anh biết ông ta chứ?
Ồ, Henry. Tôi gọi ông ấy là Ông Nervous.
Vì luốn cảm thấy ông ta có vấn đề. Carot không?
Tôi đã lần ra sự việc rồi, Jean-Claude.
Tôi biết mọi chuyện.
Tôi hy vọng anh không dính vào chuyện này.
- Chuyện gì? - Đây không phải lúc hay chỗ của anh, Bryan.
- Anh có dính vào không? - Dính vào cái gì?
Các người đang nói chuyện gì thế?
- Có không? - Lương của tôi là X, chi tiêu là Y.
Miễn là gia đình tôi được chu cấp...
...thì tôi không quan tâm số khác biệt đến từ đâu.
Như thế là tôi dính líu hoàn toàn.
- Thế còn gia đình tôi thì sao? - Tôi đã nói rồi....
...tôi sẽ giúp miền là nó không gây rắc rối.
Ai là Patrice Saint-Clair?
Tôi không biết, không quan tâm. Tôi sẽ đưa anh ra sân bay.
Jean-Claude.
Đi nào. Bữa tối xong rồi.
- Tôi chưa ăn xong mà. - Xong rồi.
- Chưa. - Không, chưa.
Khi ngồi sau bàn giấy thì thế đấy. Anh quên hết rồi.
Quên trọng lượng trong tay của một khẩu súng đã lên đạn.
Isabelle!
Chỉ là vết thương phần mềm thôi.
Nhưng nếu mày không đưa tao thứ tao muốn, thì điều cuối cùng mày sẽ thấy...
...là viên đạn tao sẽ găm giữ hai mắt cô ta.
Nào, Patrice Saint-Clair.
Lẽ ra mày có thể khiến chuyện này nhẹ nhàng hơn...
...nếu mày quan tâm tới con gái tao hơn và ít quan tâm tới cái bàn giấy của mày hơn.
Xin lỗi vợ mày dùm tao nha.
- Tôi có thể giúp gì ông? - Có, tôi tới gặp ông Saint-Clair.
Xin ông cho biết tên.
Xin lỗi, ông không có tên trong danh sách.
Ồ, xin kiểm lại lần nữa.
Bên trong.
Tôi có thể giúp gì được ngài?
- Sam panh của ông ạ. - Để đấy cho tôi.
Tôi có 50.000. Năm mươi ngàn.
Năm mươi ngàn.
Một trăm, 100.000.
Một trăm, 150.
Tôi có 150.
Sâm panh thưa ngài.
Hai, tôi có 250.
Tôi phục vụ được chứ?
- Làm ơn. - Tôi có 250.
Hai năm mươi.
Bán với giá 250.000.
Hàng cuối.
Như thường lệ, chúng tôi để hàng tốt nhất sau cùng.
Nói tiếng Anh, một chút tiếng Pháp.
Đảm bảo còn nguyên.
- Xin lỗi. - Đi ra.
Giá khởi điểm là 100.000.
Một trăm.
Một trăm ngàn.
- Tôi nói... - Tôi nghe ông nói rồi.
Mua cô ta.
Tôi có 100.
- Mua cô ta. - Một trăm năm mươi.
Hai trăm.
Hai trăm năm mươi, ba trăm, 350.
350.000
Bốn. Bốn.
Bốn trăm năm mươi, 450.
Bốn trăm năm mươi ngàn.
Năm trăm. Năm trăm ngàn.
Năm trăm ngàn. Bán.
Kết thúc phiên bán hàng đêm nay. Cảm ơn quý vị đã đến.
- Quý vị có thể nhận hàng trực tiếp. - Đi.
- Mày không thể thoát được đâu. - Nếu mày muốn sống, thì mày phải để tao làm được.
Nào, ông?
Tôi biết là ông không phải gã này Gọi ông thế nào đây?
Gọi ông thế nào không thành vấn đề...
...vấn đề là ông làm gì ở đây?
Cô gái cuối cùng, tôi là cha nó.
- Ồ. - Trả nó cho tôi.
Giá như tôi có thể, thật đấy.
Tôi cũng là cha.
Tôi có hai con trai và một bé gái...
...nhưng để tôi nói cho ông biết, ông gì đi nữa.
Đây là việc làm ăn.
Vụ làm ăn độc nhất vô nhị...
...với khách hàng độc nhất vô nhị. - Tôi sẽ trả.
Trong thương vụ này, ông không được hoàn trả, trả lại...
...giảm giá, mua lại. Hàng bán ra là xong.
Ngoài ra, quyền tự quyết, là luật lệ duy nhất chúng tôi có.
Giết hắn. Nhẹ nhàng thôi. Tao đang có khách.
Mày đi xem cái phần "nhẹ nhàng" mà tao đã bảo thế nào...
...chúng không hiểu gì sao? - Vâng thưa ngài.
Được rồi, ta có thể giải quyết được mà. Tôi biết cảm giác của ông.
Ta nên nói chuyện, được chứ? Có thể tìm ra cách mà.
Mày không biết đâu.
- Con bé đâu? - Làm ơn đi.
Xin hiểu cho. Làm ơn...
Có một chiếc thuyền bên cầu cảng.
Xin hiểu cho.
Chỉ là chuyện làm ăn thôi, không phải chuyện cá nhân.
Nhưng với tao là chuyện cá nhân.
Chúng ta có thể...
- Ba. - Kim.
Ba đến cứu con.
Ba nói là sẽ đến mà.
Xin quý khách chú ý. Nếu quý khách đang đợi hành lý quá khổ...
Mẹ.
Ôi trời ơi.
Ôi cưng.
Để tôi xách nó dùm anh.
Bryan, nếu có thứ gì anh cần...
Tôi đã có mọi thứ tôi cần.
Mẹ yêu con nhiều.
Stuart.
Cảm ơn.
Quý khách xin chú ý. Quý khách không...
Ta đi chứ?
Có chắc anh không muốn đi chung với chúng tôi chứ?
- Không sao. Tôi bắt taxi được rồi. Cảm ơn. - Được rồi.
- Con yêu ba. - Ba cũng yêu con.
- Chúng ta đang ở đâu thế? - Ba đã nói rồi mà. Một điều ngạc nhiên.
- Chào. - Chào.
Khi ai đó nói "Chào," thì để lịch sự ta nên "chào" lại họ.
Chào.
Nghe nói cô muốn trở thành ca sĩ.
- Đúng thế. - Con bé muốn lắm.
Nào, vào đi. Để xem cô có gì nào.